1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:29,959 --> 00:03:33,337
נסעתי היום לבית היתומים.

4
00:03:33,504 --> 00:03:35,881
אני הולך כל חודש, זוכר?

5
00:03:36,883 --> 00:03:39,176
הילדים כל כך חמודים.

6
00:03:39,344 --> 00:03:42,471
אם תהיה לי ילדה, אולי אני אגדל אותה
שם בארץ.

7
00:03:42,639 --> 00:03:47,351
תראה לה פרחים ועצים.
פיוס, זה קרוב לסיאו.

8
00:03:48,478 --> 00:03:50,395
הגרר?

9
00:03:50,563 --> 00:03:52,606
הם אמרו שזה ייקח זמן מה.

10
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
אני אוהב את הקול שלך.

11
00:04:01,991 --> 00:04:06,495
זה רומנטי
לשמוע את קולך בשלג.

12
00:04:13,878 --> 00:04:16,421
עצרו רגע.

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,384
יש לך צמיג מתאים?

14
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
כן, התקשרתי למשאית גרר.

15
00:04:22,762 --> 00:04:26,473
בשלג הזה,
זה יכול לקחת זמן מה.

16
00:04:26,641 --> 00:04:29,309
תחזיק מעמד.
תן לי להסתכל.

17
00:04:35,733 --> 00:04:38,735
אמרתי שזה בסדר,
אבל הוא מסתכל על זה.

18
00:04:40,029 --> 00:04:42,864
באמת?

19
00:04:43,032 --> 00:04:45,742
רק חכה למשאית הגרר.

20
00:04:48,955 --> 00:04:52,582
לא, זה לא קשה
להחליף צמיג מתאים.

21
00:04:56,921 --> 00:05:01,967
אבל למה לטרוח
מתי מגיעה גרר?

22
00:05:02,135 --> 00:05:04,511
עצרו שנייה.

23
00:05:04,679 --> 00:05:06,555
סטָטוּס?

24
00:05:09,267 --> 00:05:10,475
בסדר, הבנתי.

25
00:05:10,643 --> 00:05:13,186
שלום? ג'ו-יון?
מוטב שאצא לדרך.

26
00:05:15,273 --> 00:05:18,108
נעל את הדלתות
ופשוט לחכות למשאית הגרר.

27
00:05:20,236 --> 00:05:21,653
מַה?

28
00:05:25,658 --> 00:05:27,075
תחזיק מעמד.

29
00:05:40,006 --> 00:05:43,342
אהבה היא...

30
00:05:43,509 --> 00:05:46,678
מתוק כמו...

31
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
של אמא...

32
00:05:50,475 --> 00:05:53,435
גרר בדרך.

33
00:05:53,603 --> 00:05:56,688
למה הוא מפריע?

34
00:06:00,026 --> 00:06:02,736
יותר מדי אנשים כאן היום.

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,992
מצטער שאני עובד
ביום ההולדת שלך שוב.

36
00:06:10,411 --> 00:06:12,871
אני אהיה בבית בקרוב.

37
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
המכונית שלך טבעה לגמרי.

38
00:06:29,097 --> 00:06:33,100
תודה, אבל אני רק אחכה
עבור הגרר.

39
00:06:33,267 --> 00:06:34,893
תודה לך.

40
00:07:10,513 --> 00:07:14,349
רכב בטיחות תלמידים

41
00:07:21,190 --> 00:07:23,358
למה הוא לא עוזב?

42
00:10:12,194 --> 00:10:16,865
אדוני...

43
00:10:19,076 --> 00:10:20,952
רגע...

44
00:11:25,726 --> 00:11:30,563
העור שלך כל כך רך,
נראה שזה יהיה קל.

45
00:11:37,613 --> 00:11:40,532
בבקשה אל תהרוג אותי.

46
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
למה לא?

47
00:11:46,997 --> 00:11:48,998
אני...

48
00:11:52,962 --> 00:11:55,797
בהריון.

49
00:12:03,931 --> 00:12:06,808
בבקשה, תן לי לחיות.

50
00:14:57,062 --> 00:14:59,981
דונג-סו! דונג-סו!

51
00:15:00,983 --> 00:15:04,444
- מה?
- בוא הנה, מהר!

52
00:15:56,747 --> 00:15:58,414
רֹאשׁ!
למה באת לכאן?

53
00:15:58,582 --> 00:16:01,417
תישאר בבית.
אנחנו נעדכן אותך.

54
00:16:02,628 --> 00:16:04,837
מה קורה?

55
00:16:05,005 --> 00:16:06,589
מה קרה לבת שלי?

56
00:16:06,757 --> 00:16:09,050
אל תסתכל!

57
00:16:09,218 --> 00:16:11,594
שום דבר עדיין לא בטוח.

58
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
- הבלש צ'ו!
- מה?

59
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
מה זה?

60
00:16:50,384 --> 00:16:52,802
תזיז אותו.

61
00:16:53,971 --> 00:16:55,513
זה נראה כמו ראש.

62
00:16:55,681 --> 00:16:57,724
תעיף את זה.

63
00:17:26,670 --> 00:17:29,547
זיהוי פלילי!
בוא הנה, מהר!

64
00:17:29,715 --> 00:17:32,341
מצאנו את הראש!

65
00:17:37,639 --> 00:17:40,141
תשמור על הצ'יף ג'אנג!

66
00:17:45,189 --> 00:17:47,523
רֹאשׁ! אֲדוֹנִי!

67
00:17:49,526 --> 00:17:51,319
ג'ו-יאון! ג'ו-יאון!

68
00:19:07,146 --> 00:19:09,272
תפסיק לצלם!

69
00:19:09,439 --> 00:19:10,690
אתם קוראים לעצמכם בני אדם?!

70
00:19:10,858 --> 00:19:12,233
תרחיק אותם!

71
00:20:16,715 --> 00:20:21,177
לכל הפחות, השמים עזרו לנו.

72
00:20:21,345 --> 00:20:26,390
אחרת,
אולי לעולם לא מצאנו אותה.

73
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
כמה אירוני.

74
00:20:31,647 --> 00:20:36,567
הייתי בלש במשטרה
למעלה מ-30 שנה...

75
00:20:37,653 --> 00:20:41,197
ואני אפילו לא יכולתי להגן
הבת שלי.

76
00:20:51,541 --> 00:20:53,584
תפסיק לעשן, אדוני.

77
00:20:58,924 --> 00:21:00,758
אני מצטער.

78
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
באמת.

79
00:21:09,434 --> 00:21:11,769
אני כל כך מצטער.

80
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
לך...

81
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
ולג'ו-יון...

82
00:21:30,330 --> 00:21:32,915
אני כל כך מצטער.

83
00:22:02,946 --> 00:22:04,947
סלח לי, ג'ו-יון.

84
00:22:05,991 --> 00:22:08,242
לא הייתי שם בשבילך.

85
00:22:09,244 --> 00:22:11,412
תמיד באיחור...

86
00:22:12,414 --> 00:22:14,665
אף פעם לא שם כשהיית צריך אותי.

87
00:22:16,251 --> 00:22:18,753
אבל ג'ו-יון...

88
00:22:19,796 --> 00:22:21,881
אני מבטיח לך את זה.

89
00:22:26,053 --> 00:22:34,643
אני אגרום לו לשלם על הכאב שלך.

90
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
סו-היון...

91
00:23:28,657 --> 00:23:31,450
לכמה זמן?

92
00:23:31,618 --> 00:23:34,412
אין למהר.
אתה רוצה חודש או חודשיים חופש?

93
00:23:34,579 --> 00:23:36,247
כל מה שאני צריך זה שבועיים, אדוני.

94
00:23:36,415 --> 00:23:37,498
קח עוד ימים.

95
00:23:37,666 --> 00:23:41,502
לא, אני אראה אותך בעוד שבועיים, אדוני.

96
00:23:42,712 --> 00:23:45,714
זה יעשה לנו טוב...

97
00:23:47,092 --> 00:23:49,593
אבל אתה בטוח?

98
00:23:58,228 --> 00:24:03,274
אז אני אדאג לזה.
אני מקווה שתתאושש מהאבל שלך.

99
00:24:03,442 --> 00:24:05,109
תנוח קצת.

100
00:24:12,909 --> 00:24:15,536
איך זה יכול לקרות?

101
00:24:15,704 --> 00:24:18,038
האם הוא לא התארס
רק בחודש האחרון?

102
00:24:18,206 --> 00:24:22,543
אני לא מאמין בזה.

103
00:24:22,711 --> 00:24:26,672
הקפסולה מצוידת
עם GPS ומיקרופון.

104
00:24:26,840 --> 00:24:29,216
מגניב, לא?

105
00:24:32,637 --> 00:24:34,472
עבודה טובה.

106
00:24:34,639 --> 00:24:35,973
תוֹדָה.

107
00:24:36,141 --> 00:24:37,641
בַּטוּחַ.

108
00:24:44,149 --> 00:24:45,316
אתה לא חוזר?

109
00:24:45,484 --> 00:24:46,650
הא?

110
00:24:46,818 --> 00:24:49,320
יש עוד משהו להגיד לי?

111
00:24:49,488 --> 00:24:51,322
לא.

112
00:24:51,490 --> 00:24:53,866
נכון.

113
00:24:55,535 --> 00:24:58,913
כפי שאתה יודע,
התגנבתי לזה.

114
00:24:59,080 --> 00:25:02,791
אם משהו משתבש,
אתה ואני נ...

115
00:25:02,959 --> 00:25:05,419
אל תדאג.

116
00:25:05,587 --> 00:25:07,796
שום דבר לא ישתבש.

117
00:25:18,767 --> 00:25:21,977
זה נראה כמו המשטרה...

118
00:25:22,145 --> 00:25:26,482
תחשוב על ארבעת אלה
הם החשודים העיקריים.

119
00:25:27,484 --> 00:25:32,780
הם הואשמו
של פשעים דומים בעבר.

120
00:25:36,243 --> 00:25:38,702
היי, סו-היון.
- היי.

121
00:25:39,871 --> 00:25:42,665
אכלת כבר ארוחת ערב?

122
00:25:42,832 --> 00:25:45,417
מוטב שאצא לדרך.

123
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
הבאתי כמה מצרכים לאבא.

124
00:25:52,133 --> 00:25:54,510
אני אלך אז.
תיזהר, אדוני.

125
00:25:54,678 --> 00:25:57,304
אתה עוזב?
- כן.

126
00:26:59,576 --> 00:27:01,076
לְחַרְבֵּן.

127
00:27:34,778 --> 00:27:36,820
שֶׁקֶט!

128
00:27:39,407 --> 00:27:41,200
זוכרים את זה?

129
00:27:44,829 --> 00:27:46,955
אתה באמת לא יודע?

130
00:27:53,922 --> 00:27:55,589
עָדִין.

131
00:28:12,023 --> 00:28:13,315
אֲדוֹנִי.

132
00:28:13,483 --> 00:28:16,819
מה לעזאזל איתו?
הוא מסגיר את עצמו?

133
00:28:16,986 --> 00:28:21,073
אומר שהוא הרג את הילדה שמצאתי
בבאנגו קריק לפני חודשיים.

134
00:28:21,241 --> 00:28:24,118
ומקרה נערת שינצ'ון החסרה
כמה שנים אחורה.

135
00:28:25,120 --> 00:28:27,246
פתאום,
יש לו מצפון?

136
00:28:27,414 --> 00:28:30,457
מה לעזאזל? מי עשה את זה?
אתם ממזרים?

137
00:28:30,625 --> 00:28:32,376
לא, אדוני.

138
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
אמבולנס הגיע
אז רצתי לראות.

139
00:28:35,714 --> 00:28:37,923
והממזר הזה
הלכה למעשה למות.

140
00:28:38,091 --> 00:28:40,134
מה לעזאזל קרה?

141
00:28:40,301 --> 00:28:42,553
טוב, הוא עדיין לא אמר כלום.

142
00:28:43,555 --> 00:28:46,640
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?

143
00:28:46,808 --> 00:28:50,352
תעזור... לי... בבקשה.

144
00:28:51,688 --> 00:28:53,480
עזרה... אני...

145
00:28:53,648 --> 00:28:55,149
מה הוא אומר?

146
00:28:55,316 --> 00:28:59,778
איזה ממזר היכה את הכדורים שלו.

147
00:28:59,946 --> 00:29:02,156
מַה?

148
00:29:02,323 --> 00:29:04,783
זה מטורף!

149
00:29:05,785 --> 00:29:07,536
מי שבר לך את הכדורים?

150
00:29:36,733 --> 00:29:38,108
מי אתה?

151
00:29:46,618 --> 00:29:49,161
מה לעזאזל!

152
00:32:42,835 --> 00:32:47,339
האוטובוסים הפסיקו לרוץ.
לאן פניך מועדות?

153
00:32:48,466 --> 00:32:49,925
סליחה?

154
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
לאן אתה הולך?

155
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
לדירות סונג-מין.

156
00:32:53,805 --> 00:32:55,806
סונג-מין?

157
00:32:55,974 --> 00:33:00,352
ובכן, זה קצת בדרך.
קפוץ פנימה.

158
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
אני אתן לך טרמפ.

159
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
זה בסדר, אבל תודה.

160
00:33:03,815 --> 00:33:05,816
אני אתן לך טרמפ. היכנס.

161
00:33:05,984 --> 00:33:07,401
לא, באמת. זה בסדר.

162
00:33:07,568 --> 00:33:11,697
זה רק בהמשך הדרך.
קפוץ פנימה.

163
00:33:19,831 --> 00:33:22,916
זה בסדר.

164
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
אתה בטוח שזה בדרך?

165
00:33:30,633 --> 00:33:34,261
אל תדאג. היכנס.

166
00:33:53,531 --> 00:33:54,531
מה?

167
00:33:54,699 --> 00:33:57,492
הא? שׁוּם דָבָר.

168
00:34:03,124 --> 00:34:05,459
זה טנדר של בית ספר?

169
00:34:26,647 --> 00:34:31,109
אה... חרא.
איפה שמתי את זה?

170
00:35:05,228 --> 00:35:06,603
מַדוּעַ?

171
00:35:07,772 --> 00:35:09,314
הא?

172
00:35:09,482 --> 00:35:15,112
למה אתה נראה
כאילו נכנסת לחרא?

173
00:35:15,279 --> 00:35:17,405
מעולם לא ראית דבר כזה?

174
00:36:34,567 --> 00:36:37,027
מי שם?

175
00:36:52,168 --> 00:36:56,963
למה אתה צריך את זה
עבור כספי הביטוח?

176
00:36:57,131 --> 00:37:01,176
אני חייב להזדהות
מחזיק המדיניות.

177
00:37:01,344 --> 00:37:04,304
יש יותר מדי אנשים
עם אותו שם.

178
00:37:04,472 --> 00:37:07,557
כל אלה תמונות ישנות.

179
00:37:18,277 --> 00:37:21,321
אולי זה יעשה זאת.

180
00:37:25,868 --> 00:37:29,287
אני אשאל עוד כמה
שאלות סטנדרטיות.

181
00:37:29,455 --> 00:37:33,166
האם יש לך תוספת
מספרי קשר עבורו?

182
00:37:34,377 --> 00:37:37,462
אני לא.
אבל הבן שלו כן.

183
00:37:38,506 --> 00:37:41,883
סאנג-וון! סאנג-וון!

184
00:37:42,051 --> 00:37:45,136
לאן הוא הלך?

185
00:37:45,304 --> 00:37:52,310
אני חושב שזה היה יאנג-פיונג
או צ'ונג-פיונג...

186
00:37:53,437 --> 00:37:58,817
האם אתה יכול לאמת שהאדם הזה הוא
הגבר שאני מחפש?

187
00:38:03,948 --> 00:38:06,574
האם זה מר ג'אנג קיונג-צ'ולי?

188
00:38:10,413 --> 00:38:12,455
זה קיונג-צ'ואי בסדר.

189
00:38:12,623 --> 00:38:15,333
אבל...

190
00:38:15,501 --> 00:38:18,586
זו תמונה עדכנית?

191
00:38:20,715 --> 00:38:24,759
למה הוא נראה כל כך מפחיד?

192
00:38:25,803 --> 00:38:27,679
ביטוח, התחת שלי.

193
00:38:29,890 --> 00:38:32,892
לא אכפת לו
על מישהו.

194
00:38:33,060 --> 00:38:37,605
הוא נטש את הוריו
ובנו.

195
00:38:37,773 --> 00:38:40,358
כאילו הוא באמת היה מוציא
פוליסת ביטוח משפחתי?

196
00:38:40,526 --> 00:38:42,902
זה לא הגיוני!

197
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
אל תדבר ככה!

198
00:38:44,238 --> 00:38:46,531
האם אני טועה?

199
00:38:46,699 --> 00:38:48,491
אין טעם להגן עליו.

200
00:38:48,659 --> 00:38:53,204
- שתוק! אתה טיפש זקן!
אתה קורא לזה "בן"?

201
00:38:53,372 --> 00:38:55,832
לִשְׁתוֹק!
אל תניע אותי!

202
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
איך אתה יכול להגיד את זה?

203
00:38:59,253 --> 00:39:01,171
אם אתה לא יכול להגיד משהו נחמד,
אל תגיד כלום!

204
00:39:01,339 --> 00:39:02,839
זִיוּן!

205
00:39:08,179 --> 00:39:10,388
אגב...

206
00:39:10,556 --> 00:39:16,353
האם המשפחה לא מקבלת את הכסף
אם בעל המדיניות ימות?

207
00:39:43,506 --> 00:39:45,298
האם אתה סאנג-וון?

208
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
האם אתה יודע
איפה אבא שלך גר?

209
00:39:57,019 --> 00:39:59,020
לְחַרְבֵּן!

210
00:40:01,315 --> 00:40:03,024
מַדוּעַ?

211
00:43:21,807 --> 00:43:24,434
היא זמרת ממש טובה.

212
00:43:24,602 --> 00:43:26,519
אולי אני יכול ללכת.
כמובן שאתה הולך.

213
00:43:26,687 --> 00:43:28,938
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

214
00:43:30,691 --> 00:43:33,443
לך ישר הביתה, בנות. בְּסֵדֶר?

215
00:43:33,611 --> 00:43:35,612
כן, גברתי.

216
00:43:38,157 --> 00:43:40,617
בבקשה תסיע אותם ישר הביתה.

217
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
כַּמוּבָן.

218
00:43:41,952 --> 00:43:43,661
תודה לך.
- בטח.

219
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
לְחַרְבֵּן.

220
00:44:29,291 --> 00:44:31,459
אני יכול לעזור לך?
- האם ג'אנג קיונג-צ'ולי כאן?

221
00:44:31,627 --> 00:44:35,171
- למה? האם יש בעיה?
אנחנו המשטרה. איפה הוא?

222
00:44:35,339 --> 00:44:36,547
הוא מסיע את הילדים הביתה.

223
00:44:36,715 --> 00:44:39,759
לְחַרְבֵּן. התקשר לטלפון הנייד שלו, עכשיו!
לְמַהֵר!

224
00:44:49,269 --> 00:44:52,689
מרכז למידה

225
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
חרא.

226
00:45:52,207 --> 00:45:55,585
אל תבכה עליי.

227
00:46:02,843 --> 00:46:08,639
אל תבכה כמו תינוק.

228
00:46:09,933 --> 00:46:12,393
בוא נראה.

229
00:46:48,263 --> 00:46:51,140
יש לך עור בהיר.

230
00:46:56,855 --> 00:46:58,773
זה בסדר.

231
00:46:58,941 --> 00:47:00,900
זה ייגמר מהר.

232
00:47:01,902 --> 00:47:08,825
עזבתי את העבודה הארורה שלי.

233
00:47:10,702 --> 00:47:14,372
נראה כאילו דברים דפוקים.

234
00:47:18,293 --> 00:47:19,961
אבל...

235
00:47:21,004 --> 00:47:24,090
חרא!
מי אמר שאני לא יכול לאהוב אותך?

236
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
מה רע בזה?

237
00:47:28,720 --> 00:47:31,389
אני יכול לחבב אותך אם אני רוצה.

238
00:47:31,557 --> 00:47:35,643
כלבות ארורות בעולם
תמיד נגדי.

239
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
אני יכול! אני לא יכול?

240
00:47:41,942 --> 00:47:44,652
לְחַרְבֵּן.

241
00:47:47,698 --> 00:47:49,782
זה ייגמר מהר.

242
00:47:49,950 --> 00:47:53,035
אני אעשה את זה מהר בשבילך.

243
00:48:09,261 --> 00:48:11,429
ג'אנג קיונג-צ'ול.

244
00:49:59,246 --> 00:50:01,998
מַה?
אתה לבד?

245
00:50:07,379 --> 00:50:09,422
אתה שוטר?

246
00:50:23,729 --> 00:50:25,938
חייב להיות צודק.

247
00:50:32,404 --> 00:50:35,531
השוטרים מצאו אותי כל כך מהר?

248
00:50:35,699 --> 00:50:38,576
אתה מחרבן אותי.

249
00:50:42,414 --> 00:50:45,666
מניח שאתה לא יודע
עם מי יש לך עסק.

250
00:50:46,668 --> 00:50:48,669
שוטרים ארורים.

251
00:50:48,837 --> 00:50:51,380
מה אתה מצפה...

252
00:50:52,382 --> 00:50:55,051
בכל מקרה...

253
00:51:44,351 --> 00:51:45,893
בן זונה!

254
00:51:46,895 --> 00:51:49,146
מַמזֵר!

255
00:55:15,603 --> 00:55:18,439
מה לעזאזל?

256
00:55:19,441 --> 00:55:23,610
הממזר הוא פסיכוטי מוחלט.

257
00:56:20,710 --> 00:56:22,628
לְחַרְבֵּן!

258
00:56:32,555 --> 00:56:35,432
אה, לעזאזל...

259
00:57:07,799 --> 00:57:13,345
לא יודע לאן פניך מועדות,
אבל אתה יכול לקפוץ.

260
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
אתה לא רוצה טרמפ?
לא יהיו מכוניות אחרות.

261
00:57:20,687 --> 00:57:23,981
למה אתה
כל הדרך לכאן לבד?

262
00:57:25,692 --> 00:57:30,320
אתה די מגניב, מר.
תופס מונית כאן בחוץ.

263
00:57:31,698 --> 00:57:33,615
זה בדרך
עבור האיש מאחור.

264
00:57:33,783 --> 00:57:35,492
לא אכפת לך, נכון?

265
00:57:35,660 --> 00:57:37,369
כמובן שלא.

266
00:57:54,679 --> 00:57:57,139
זה בטח היה קשה
להשיג כאן מונית.

267
00:57:57,307 --> 00:58:00,309
מכוניות כמעט ולא עוברות כאן.

268
00:58:01,311 --> 00:58:06,565
אני לא בא לכאן הרבה.
רק לעבודה.

269
00:58:08,193 --> 00:58:11,445
אתה ממש מיואש, מר.

270
00:58:12,447 --> 00:58:13,906
שמעת?

271
00:58:14,073 --> 00:58:17,784
דברים מוזרים היו
קורה כאן בסביבה.

272
00:58:17,952 --> 00:58:21,079
אז אין
כל הנוסע בחוץ בלילות.

273
00:58:21,247 --> 00:58:23,582
אבל יש לי שניים הלילה.

274
00:58:23,750 --> 00:58:29,546
נראה שגם אני מזל טוב.
נכון, אדוני?

275
00:58:35,803 --> 00:58:39,890
דרך החוצה כאן
בלילה האפל.

276
00:58:54,781 --> 00:58:56,823
מה, אדוני?

277
00:58:56,991 --> 00:58:59,952
מה כל כך מצחיק?

278
00:59:00,119 --> 00:59:01,954
מַר?

279
00:59:02,121 --> 00:59:03,872
כֵּן?

280
00:59:05,416 --> 00:59:09,670
אמרת שכולנו מאושרים, נכון?

281
00:59:11,464 --> 00:59:13,882
כן, עשיתי.

282
00:59:14,050 --> 00:59:15,551
כָּך?

283
00:59:17,387 --> 00:59:19,805
איך שאני רואה את זה...

284
00:59:20,848 --> 00:59:23,767
אני חושב שאתה חסר מזל.

285
01:00:48,645 --> 01:00:52,064
ממזרים משוגעים.

286
01:02:28,453 --> 01:02:32,831
אתה צעיר.
זה יחלים מהר.

287
01:02:32,999 --> 01:02:35,709
וכדורגל...

288
01:02:35,877 --> 01:02:39,296
אל תשחק כל כך גס
שאתה שובר את פרקי הידיים שלך, בסדר?

289
01:02:40,882 --> 01:02:43,508
עם מי משחק כדורגל
פרקי הידיים שלהם בכל מקרה?

290
01:02:43,676 --> 01:02:47,220
לך בקלות, בן. הבנתי?

291
01:02:53,561 --> 01:02:55,979
צא לדרך עכשיו.

292
01:02:59,817 --> 01:03:01,693
היי, ראש חרא.

293
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
אני לא הבן שלך!

294
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
לְחַרְבֵּן.
שים לב איך אתה מדבר!

295
01:03:18,628 --> 01:03:20,545
תוריד את המשקפיים שלך!

296
01:03:22,715 --> 01:03:24,883
תוריד אותם!

297
01:03:29,138 --> 01:03:30,889
לְחַרְבֵּן!

298
01:03:31,057 --> 01:03:32,140
בוא הנה, אתה!

299
01:03:32,308 --> 01:03:34,351
בוא הנה!

300
01:03:34,519 --> 01:03:36,561
סליחה?

301
01:03:37,563 --> 01:03:39,898
בבקשה בוא וקבל
המרשם שלך.

302
01:03:55,832 --> 01:04:00,085
אנשים זקנים לעזאזל תמיד
מדברים על אנשים!

303
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
אני אקרע לך את הפה!

304
01:04:10,137 --> 01:04:12,222
שמור על עצמך אם.

305
01:04:16,727 --> 01:04:18,436
כמה אתה זקן?

306
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
עשרים ושתיים.

307
01:04:23,276 --> 01:04:26,486
נחמד וצעיר.

308
01:04:26,654 --> 01:04:29,114
יש לך חבר?

309
01:04:29,282 --> 01:04:31,700
סליחה?

310
01:04:31,868 --> 01:04:35,412
מתערב שיש לך הרבה, הא?

311
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
אה... לא. אני לא.

312
01:04:40,918 --> 01:04:43,503
אתה לעזאזל משחק איתי?

313
01:04:45,506 --> 01:04:48,466
בחורה יפה כמוך
בלי חבר?

314
01:04:52,763 --> 01:04:55,390
אתה לא יודע איך לעשות את זה?

315
01:04:57,184 --> 01:04:59,352
סליחה?

316
01:04:59,520 --> 01:05:01,980
אם אתה לא, אתה לא.

317
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
בעצם...

318
01:06:19,308 --> 01:06:22,602
עמדתי לקבל
בשעה טובה אתמול בלילה.

319
01:06:23,646 --> 01:06:28,066
אבל איזה ממזר
בא והרס הכל.

320
01:06:32,279 --> 01:06:34,489
אז...

321
01:06:34,657 --> 01:06:37,117
כלומר, נעשה את זה קל.

322
01:07:05,438 --> 01:07:07,272
תוריד את זה.

323
01:07:08,482 --> 01:07:09,733
מַה?

324
01:07:14,989 --> 01:07:16,990
לְהִתְפַּשֵׁט.

325
01:07:19,493 --> 01:07:22,412
נסו ותהנו.

326
01:07:24,498 --> 01:07:26,666
אז, תוריד את זה.

327
01:07:45,478 --> 01:07:49,147
פשט לפני שאני חותך
הפנים שלך, כלבה!

328
01:07:54,361 --> 01:07:57,197
הפשט עכשיו, כלבה!

329
01:08:48,958 --> 01:08:51,042
זהו.

330
01:08:58,425 --> 01:09:01,761
תוריד את החזייה.
לְמַהֵר.

331
01:09:14,233 --> 01:09:17,235
בבקשה...

332
01:09:29,582 --> 01:09:34,002
טוב.
תוריד את החצאית.

333
01:11:07,805 --> 01:11:10,890
בן זונה!

334
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
מי אתה לעזאזל?

335
01:11:48,387 --> 01:11:50,680
אתה ממזר!

336
01:12:09,116 --> 01:12:10,575
לַחֲכוֹת!

337
01:12:10,743 --> 01:12:14,620
הישאר כאן.
הוא צריך להיות מטופל.

338
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
אל תתנהג כל כך חלש.
זו רק ההתחלה.

339
01:12:24,089 --> 01:12:25,882
זכור...

340
01:12:26,884 --> 01:12:29,844
הסיוט שלך
רק מחמיר.

341
01:12:35,851 --> 01:12:37,185
תעצום את עיניך, גברת!

342
01:12:37,353 --> 01:12:39,604
הבט הצידה ו
אטום את האוזניים.

343
01:14:15,617 --> 01:14:19,036
בֶּן כַּלבָּה!

344
01:14:49,693 --> 01:14:53,446
בן זונה לעזאזל!
אתה רוצה למות?

345
01:15:00,329 --> 01:15:04,624
אתה רוצה להילחם בי, הא?

346
01:15:04,791 --> 01:15:07,752
בן זונה ארור!

347
01:15:07,920 --> 01:15:10,046
בן זונה.

348
01:15:11,173 --> 01:15:15,801
עָדִין! בוא נראה מי הכלבה כאן!
אתה ממזר!

349
01:16:28,250 --> 01:16:30,418
מה קרה, אדוני?

350
01:16:33,338 --> 01:16:35,756
עברת תאונה?

351
01:16:46,018 --> 01:16:48,561
המכונית שלו בטח נתקעה.

352
01:17:47,120 --> 01:17:49,455
כלבים ארורים.

353
01:17:49,623 --> 01:17:51,332
תמיד משתולל...

354
01:17:52,876 --> 01:17:55,544
עם ריח הדם.

355
01:18:29,079 --> 01:18:30,454
כן, אדוני.

356
01:18:30,622 --> 01:18:33,833
הכל בסדר?

357
01:18:36,878 --> 01:18:41,507
רק מודאג שזה הכל.

358
01:18:43,427 --> 01:18:48,806
המשטרה חושבת
אני רודף אחרי ג'אנג.

359
01:18:50,267 --> 01:18:53,853
השוטרים רודפים אחריו
גם את עצמם.

360
01:18:54,855 --> 01:18:57,148
חשבתי...

361
01:19:00,318 --> 01:19:05,614
מה דעתך להוריד את זה עכשיו?

362
01:19:05,782 --> 01:19:09,410
- אדוני...
- עשית מספיק.

363
01:19:10,620 --> 01:19:12,246
אני רוצה שתפסיק.

364
01:19:12,414 --> 01:19:13,831
אבל, אדוני...

365
01:19:26,136 --> 01:19:28,345
תשכח מזה.

366
01:19:28,513 --> 01:19:31,432
דבר אליך מאוחר יותר.

367
01:19:33,310 --> 01:19:35,811
זה אני. Se-yeon.

368
01:19:37,564 --> 01:19:41,859
- סו-היון.
היי, מה שלומך?

369
01:19:42,027 --> 01:19:43,861
טוֹב.
מה שלומך?

370
01:19:44,029 --> 01:19:47,865
טוב, פשוט עסוק
עובדים על משהו.

371
01:19:48,867 --> 01:19:51,452
באמת?
איזה סוג עבודה?

372
01:19:51,620 --> 01:19:55,456
אתה יודע מה אני עושה.

373
01:19:55,624 --> 01:19:59,376
אני שואל לגבי
מה שאנחנו לא יודעים.

374
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
אבא נתן לך
תיקי המשטרה, נכון?

375
01:20:02,964 --> 01:20:05,591
סו-היון?

376
01:20:05,759 --> 01:20:10,012
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אני מקווה שתפסיק.

377
01:20:11,223 --> 01:20:13,724
זה לא יחזיר אותה.

378
01:20:16,311 --> 01:20:21,524
מה שלא תעשה כדי להעניש אותו,
דברים לא ישתנו.

379
01:20:22,609 --> 01:20:25,903
נקמה היא לסרטים.

380
01:20:26,071 --> 01:20:28,197
הממזר הזה פסיכו.

381
01:20:29,449 --> 01:20:33,410
מִצטַעֵר. אין לי כלום
לומר לך.

382
01:20:33,578 --> 01:20:36,121
איך זה?

383
01:20:36,289 --> 01:20:38,624
אנחנו כמעט משפחה.

384
01:20:41,044 --> 01:20:42,670
אתה יודע איך אני
בימים אלה?

385
01:20:42,838 --> 01:20:48,300
אני ממשיך להסתכל אחורה,
חושב שעוקבים אחריי.

386
01:20:50,679 --> 01:20:53,389
ואין לך מה להגיד?

387
01:20:58,019 --> 01:21:03,065
אז, בבקשה.

388
01:21:04,109 --> 01:21:06,944
זה חסר טעם.
בבקשה עזוב את זה.

389
01:21:08,738 --> 01:21:11,282
סליחה, עדיף שאלך.

390
01:21:11,449 --> 01:21:15,786
וזה לא טעם.

391
01:21:16,788 --> 01:21:18,998
סו-היון!

392
01:22:15,722 --> 01:22:16,972
מַיִם!

393
01:22:17,140 --> 01:22:18,515
תביא לי מים!

394
01:22:38,119 --> 01:22:39,703
לא נמאס לך מזה?

395
01:22:42,207 --> 01:22:44,291
נסה את זה.

396
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
אתה לא יכול להימאס מזה.

397
01:22:49,089 --> 01:22:51,590
ברגע שתטעמו את זה,

398
01:22:54,886 --> 01:22:56,887
אתה לא יכול לאכול שום בשר אחר.

399
01:22:57,055 --> 01:22:59,556
ממזר מטורף.

400
01:23:06,940 --> 01:23:09,108
מה אמרת הרגע?

401
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
למה אתה לא...

402
01:23:20,161 --> 01:23:23,539
השתגע מ
אוכלים דג אנושי?

403
01:23:25,125 --> 01:23:28,210
תתעורר!
אני ג'אנג קיונג-צ'ואי!

404
01:23:49,190 --> 01:23:52,818
כן,
אני בטח משוגע.

405
01:23:52,986 --> 01:23:56,155
הבשר הזה כל כך טוב,
עזבתי את דעתי.

406
01:24:01,411 --> 01:24:05,205
למה אני בוכה כשאני מתוח?

407
01:24:10,003 --> 01:24:12,004
ממזר מטורף.

408
01:24:17,761 --> 01:24:21,305
זוכרים מתי נפגשנו לראשונה?

409
01:24:23,099 --> 01:24:28,062
מנסה להקים קבוצה לוחמת
לזיין את העולם!

410
01:24:31,566 --> 01:24:34,318
אלו היו הימים.

411
01:24:34,486 --> 01:24:37,362
לא פחדנו מכלום!

412
01:24:37,530 --> 01:24:41,158
חתוך את השטויות
ותן לי סיגריה.

413
01:25:16,027 --> 01:25:18,654
מתערב שהוא בן משפחה
זונה שהרגת.

414
01:25:18,822 --> 01:25:20,656
אם לא, הוא איזה מניאק מוחלט.

415
01:25:27,122 --> 01:25:29,164
הוא מהסוג שלנו.

416
01:25:30,208 --> 01:25:34,002
הוא נהנה מההתרגשות
של הציד.

417
01:25:36,381 --> 01:25:41,677
תופס ומשחרר
של הטרף.

418
01:25:41,845 --> 01:25:43,428
הוא משחק בצייד.

419
01:25:43,596 --> 01:25:46,723
הוא נהנה לענות את הטרף שלו.

420
01:25:47,725 --> 01:25:49,935
גבר...

421
01:25:51,146 --> 01:25:55,649
אני חושב שאתה דפוק הפעם.

422
01:26:00,238 --> 01:26:04,283
הממזר כנראה השתגע
לאחר שאיבד את כלבתו.

423
01:26:06,452 --> 01:26:09,788
יצרת מפלצת.
כמה מעניין.

424
01:26:28,850 --> 01:26:32,144
תרד קצת.
יש לנו שפע של חדרים.

425
01:26:33,188 --> 01:26:35,355
אתה יכול לישון בכל מקום.

426
01:26:37,317 --> 01:26:40,485
אני אלך להכין את הארוחה הבאה שלי.

427
01:26:58,338 --> 01:27:00,505
ממזרים ארורים.

428
01:27:12,644 --> 01:27:16,146
הוא נהנה מההתרגשות
של הציד.

429
01:27:16,314 --> 01:27:20,150
תופס ומשחרר
של הטרף.

430
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
הוא נהנה לענות את הטרף שלו.

431
01:27:24,155 --> 01:27:29,034
הוא משחק את הצייד.

432
01:27:29,202 --> 01:27:31,662
הסיוט שלך
רק מחמיר.

433
01:27:42,840 --> 01:27:45,300
משעשע...

434
01:27:56,729 --> 01:27:59,439
עכשיו...

435
01:27:59,607 --> 01:28:01,775
ניצלתי את כל האומץ?

436
01:28:05,321 --> 01:28:08,031
גם לא כאן?

437
01:28:08,199 --> 01:28:10,367
ואז...

438
01:28:31,264 --> 01:28:33,098
חרא.

439
01:29:18,061 --> 01:29:19,728
קדימה.

440
01:29:21,230 --> 01:29:26,234
לא ראית את אחותך?

441
01:29:26,402 --> 01:29:31,448
אם תילחם בזה,
זה יהיה יותר כואב.

442
01:29:36,412 --> 01:29:39,706
אני אסיים את זה מהר בשבילך.

443
01:29:42,794 --> 01:29:46,755
אז למה לחשוד בנו?

444
01:29:46,923 --> 01:29:50,175
לא ביקשנו כסף
או הבית!

445
01:29:50,343 --> 01:29:53,512
לא יכולתי להכניס אותנו, הא?

446
01:29:53,679 --> 01:29:55,764
אני מצטער.

447
01:29:55,932 --> 01:29:58,308
אני באמת מצטער!

448
01:30:02,688 --> 01:30:06,817
הייתי צריך להתנצל
לפני הרבה זמן.

449
01:30:08,569 --> 01:30:10,612
כלבות ארורות.

450
01:30:11,614 --> 01:30:15,659
AI תמיד פועל
כשזה אכול מדי.

451
01:30:16,661 --> 01:30:18,203
לַחֲכוֹת.

452
01:30:18,371 --> 01:30:20,872
ידיים, רגליים,
ואז ראש, נכון?

453
01:30:23,251 --> 01:30:26,336
תעצום את העיניים.
עדיף לא להסתכל.

454
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
איפה לעזאזל?

455
01:31:39,744 --> 01:31:41,620
איך נכנסת
בלי להשמיע קול?

456
01:32:15,988 --> 01:32:18,490
אני... בהריון.

457
01:32:22,954 --> 01:32:26,665
תהיתי לגביך.

458
01:32:27,875 --> 01:32:30,210
אתה לא נראה כמו מפלצת.

459
01:32:32,255 --> 01:32:34,631
ממזר חולה.

460
01:33:43,618 --> 01:33:45,785
ידיים, רגליים ואז ראש.
יָמִינָה?

461
01:33:45,953 --> 01:33:48,622
בדיוק כמו שעשית.

462
01:33:48,789 --> 01:33:51,082
שום דבר יותר, שום דבר לא פחות.

463
01:33:52,084 --> 01:33:54,836
פסיכוחים חולים!

464
01:37:52,491 --> 01:37:54,576
בֶּן כַּלבָּה.

465
01:38:15,014 --> 01:38:18,808
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

466
01:38:25,316 --> 01:38:28,067
למה, למה...

467
01:38:29,820 --> 01:38:31,821
למה...

468
01:40:06,083 --> 01:40:08,668
אני למעשה מוקל.

469
01:40:08,836 --> 01:40:11,921
גרמת לי לדאוג
עליך.

470
01:40:14,049 --> 01:40:16,926
זה סוכן חשאי
קים סו-היון, נכון?

471
01:40:18,262 --> 01:40:21,431
רוצה שאני אראה לך
מה הוא עשה?

472
01:40:27,730 --> 01:40:30,064
תגרום לו להפסיק.

473
01:40:30,232 --> 01:40:33,067
הוא לא יכול להפוך למפלצת
להילחם במפלצת.

474
01:40:36,572 --> 01:40:39,323
אתה יודע שזה לא בסדר.

475
01:40:41,535 --> 01:40:43,161
איפה הוא עכשיו?

476
01:40:43,328 --> 01:40:46,956
הפצעים שלך מטופלים.
אתה תהיה בסדר.

477
01:40:51,879 --> 01:40:54,672
אתה והממזר הזה
היו בחוץ יומיים.

478
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
מה קרה?

479
01:41:01,722 --> 01:41:04,015
אֲדוֹנִי?

480
01:41:04,183 --> 01:41:05,975
תמסור את הממזר.

481
01:41:09,146 --> 01:41:10,646
אני רחוק מלהיות גמור.

482
01:41:10,814 --> 01:41:12,857
מה אתה הולך לעשות?

483
01:41:14,860 --> 01:41:17,028
אתה יודע...

484
01:41:18,739 --> 01:41:22,158
זה דומה לסלע ענק
לוחץ על החזה שלי.

485
01:41:24,036 --> 01:41:26,204
גדול וכבד.

486
01:41:29,208 --> 01:41:36,130
הבטחתי את זה לג'ו-יון
הייתי גורם לו להרגיש את אותו הכאב.

487
01:41:39,009 --> 01:41:41,135
זה לא נגמר.

488
01:41:43,347 --> 01:41:45,890
לְגַמרֵי לֹא.

489
01:41:48,352 --> 01:41:51,729
בסדר, אין יותר שאלות.

490
01:41:51,897 --> 01:41:54,107
אגב,
איך הקפסולה עובדת?

491
01:41:54,274 --> 01:41:56,859
אלא אם יש לו שלשול...

492
01:42:03,450 --> 01:42:06,202
אל תדאג.
הממזר יצא לגמרי.

493
01:42:07,287 --> 01:42:09,288
הוא ייצא
ליום נוסף לכל הפחות.

494
01:42:18,215 --> 01:42:19,715
אֲדוֹנִי?

495
01:42:19,883 --> 01:42:22,301
שינית הרבה,
אתה יודע?

496
01:43:57,314 --> 01:43:58,773
שלום.

497
01:43:58,941 --> 01:44:01,275
משככי כאבים, בבקשה.
עם דקסיבופרופן.

498
01:44:01,443 --> 01:44:03,736
דקסי מה, אדוני?

499
01:44:04,738 --> 01:44:07,615
רק תן לי את הסוג החזק ביותר.
- בטח.

500
01:44:10,786 --> 01:44:14,538
איפה אתה?
מניח שאתה לא בסביבה.

501
01:44:14,706 --> 01:44:17,667
אתה מקשיב?

502
01:44:17,834 --> 01:44:20,419
כמובן שאתה כן.

503
01:44:20,587 --> 01:44:27,260
זה היה משתה.
כיף לגמרי לא צפוי.

504
01:44:30,138 --> 01:44:31,347
אַתָה!

505
01:44:31,515 --> 01:44:34,600
רוצה שאני אנחש
מי אתה?

506
01:44:34,768 --> 01:44:38,854
הכלבה שלך הייתה ג'ו-יון?
מיאון-הי-דונג, נכון?

507
01:44:39,856 --> 01:44:42,775
אתה שומע אותי?

508
01:44:42,943 --> 01:44:45,736
אבל, עשית טעות.

509
01:44:47,698 --> 01:44:50,032
לקחתם אותי כמובן מאליו.

510
01:44:50,200 --> 01:44:53,953
אתה תצטער שלא הרגת אותי.

511
01:44:54,121 --> 01:44:55,788
אני אשיג אותך בקרוב.

512
01:44:55,956 --> 01:44:57,415
שלום, שם.

513
01:44:57,582 --> 01:45:02,378
לַחֲכוֹת.
אני אראה לך מה זה כאב אמיתי!

514
01:45:04,131 --> 01:45:06,382
מה אתה עושה!

515
01:45:06,550 --> 01:45:08,426
היי, אתה!

516
01:45:11,263 --> 01:45:12,722
אגב...

517
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
לפני שהיא מתה, היא אמרה...

518
01:45:16,601 --> 01:45:18,477
שהיא בהריון.

519
01:45:20,355 --> 01:45:22,148
התחננה על חייה.

520
01:45:25,277 --> 01:45:27,445
ידעת?

521
01:45:36,121 --> 01:45:40,708
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בוא לכאן מהר!
או שהאיש שהשארתי בפנים מת!

522
01:45:42,586 --> 01:45:45,421
צריך לשמור על טווח קרוב
כשצוד אותי.

523
01:47:13,760 --> 01:47:16,262
מה לעזאזל!

524
01:48:27,209 --> 01:48:31,086
לאן נעלמת?

525
01:48:55,153 --> 01:48:59,240
האם אנחנו צריכים לעשות את כל זה
להציל ממזרים כמוהם?

526
01:49:00,784 --> 01:49:05,037
לראות חלאות כמוהם
מצטער על היותי אנושי.

527
01:49:05,205 --> 01:49:07,540
תתקשר אלי כשהם יתעוררו.

528
01:49:14,673 --> 01:49:17,383
מה זה הפעם?

529
01:49:17,551 --> 01:49:20,177
כֵּן. מה זה?

530
01:49:22,639 --> 01:49:24,181
מַה?

531
01:49:25,642 --> 01:49:27,851
אתה בטוח?

532
01:49:29,688 --> 01:49:31,689
בְּסֵדֶר.

533
01:49:33,692 --> 01:49:35,317
היי.

534
01:49:35,485 --> 01:49:37,236
ג'אנג קיונג-צ'ואי הוא
להסגיר את עצמו.

535
01:49:37,404 --> 01:49:39,613
עשית טעות מחורבן!

536
01:50:34,002 --> 01:50:35,711
תתעורר.

537
01:50:46,348 --> 01:50:48,891
יש לי שאלה.

538
01:50:49,059 --> 01:50:51,852
איפה יכול להיות החבר שלנו?

539
01:51:03,907 --> 01:51:09,662
סימנת את הבחור הלא נכון.

540
01:51:10,705 --> 01:51:15,668
הוא תמיד משתווה.

541
01:51:15,835 --> 01:51:17,628
יודע מה זה אומר?

542
01:51:22,801 --> 01:51:27,304
קודם הילדה שלך, ואז המשפחה שלה.

543
01:51:31,810 --> 01:51:36,563
אז הוא יוותר על עצמו
לשוטרים.

544
01:51:39,901 --> 01:51:41,735
אבל...

545
01:51:43,405 --> 01:51:46,407
לאישה שלך לא היה את זה
כל כך גרוע.

546
01:51:47,826 --> 01:51:54,873
בשונה ממני, ג'אנג אוהב לתת
תענוג לפני כאב.

547
01:51:59,337 --> 01:52:01,547
הוא נותן תענוג קודם.
לקבל את זה?

548
01:52:05,969 --> 01:52:07,970
מַצחִיק?

549
01:52:08,972 --> 01:52:11,932
זה מצחיק?

550
01:52:12,934 --> 01:52:15,394
אתה חושב שזה מצחיק?

551
01:52:24,028 --> 01:52:27,573
אני אתן לך
פרצוף סמיילי קבוע!

552
01:52:35,915 --> 01:52:38,167
עקבתי אחר השיחה של ג'אנג.

553
01:52:38,334 --> 01:52:42,045
הקשתי על השוטרים
חוקר את ג'אנג.

554
01:52:42,213 --> 01:52:45,841
ג'אנג בדיוק התקשר אליהם.
אמר שהוא יסגיר את עצמו היום.

555
01:52:46,009 --> 01:52:51,805
הוא אומר שהוא עושה משהו קודם.
מה אם הוא יזיין שוב?

556
01:52:51,973 --> 01:52:53,474
איפה הוא ממוקם?

557
01:52:53,641 --> 01:52:54,683
יאון-הי-דונג.

558
01:53:18,917 --> 01:53:21,251
משלוח מנות!

559
01:53:42,148 --> 01:53:44,441
זה קפטן הו?

560
01:53:45,944 --> 01:53:47,402
אני קים סו-היון.

561
01:53:47,570 --> 01:53:49,905
מַה?

562
01:53:50,073 --> 01:53:53,992
מה לעזאזל עשית?

563
01:53:54,160 --> 01:53:58,747
אם יקרה לו משהו,
אני אהרוג אותך!

564
01:53:59,749 --> 01:54:01,416
הבנתי, ממזר?

565
01:54:06,214 --> 01:54:09,174
שלח את הגברים הקרובים ביותר
לביתו של הצ'יף עכשיו!

566
01:54:09,342 --> 01:54:12,427
סובב את המכונית!

567
01:56:12,423 --> 01:56:15,926
אין הרבה דמיון.

568
01:56:16,094 --> 01:56:19,262
ג'ו-יון כנראה לקח אחרי
אמא שלה.

569
01:56:20,431 --> 01:56:22,557
דבר טוב
היא לא נראית כמוך.

570
01:56:28,064 --> 01:56:31,233
למה באת אליי ככה?
אויד ממזר!

571
01:56:31,401 --> 01:56:34,319
אתה משוגע? הא?

572
01:56:36,614 --> 01:56:40,742
חכה רגע.
איפה שמתי את זה?

573
01:56:43,079 --> 01:56:48,291
מה עלי לעשות
לעשות את הממזר הזה?

574
01:56:48,459 --> 01:56:51,169
האם זה יעשה את העבודה?
כָּזֶה?

575
01:56:52,171 --> 01:56:55,841
וזה! וזה!

576
01:56:57,301 --> 01:57:00,262
כָּזֶה? זִיוּן.

577
01:57:57,779 --> 01:57:59,946
אַבָּא?

578
01:58:01,449 --> 01:58:03,617
אני בבית.

579
01:58:55,211 --> 01:58:56,628
- מה קורה?
- תישאר מאחור.

580
01:58:56,796 --> 01:58:58,296
חזור, בבקשה!

581
01:58:58,464 --> 01:59:00,590
- תישאר מאחור.
- מה קרה?

582
01:59:00,758 --> 01:59:03,051
אתה לא יכול להיכנס, אדוני.

583
01:59:09,517 --> 01:59:11,017
מי לעזאזל?

584
01:59:13,521 --> 01:59:17,357
מה זה? לָזוּז הַצִידָה.

585
01:59:18,985 --> 01:59:21,486
את קים סו-היון?

586
01:59:26,617 --> 01:59:29,035
בן זונה טיפש!

587
01:59:29,203 --> 01:59:34,624
אתה יודע מה עשית?
איך אתה מעז לבוא לכאן!

588
01:59:34,792 --> 01:59:37,210
חתיכת חרא ארורה.

589
01:59:37,378 --> 01:59:40,505
חזור. לַעֲזוֹב!

590
01:59:44,468 --> 01:59:47,179
בן זונה ארור.

591
01:59:51,350 --> 01:59:54,769
לָזוּז הַצִידָה. מַהֲלָך!

592
02:01:30,199 --> 02:01:31,241
שלום?

593
02:01:31,409 --> 02:01:33,535
ג'אנג קיונג-צ'ואי כאן.

594
02:01:34,620 --> 02:01:36,705
אתה ממזר!

595
02:01:38,874 --> 02:01:41,710
איפה אתה לעזאזל?

596
02:01:41,877 --> 02:01:45,130
לא פגעת בסי-יון
עשית?

597
02:01:45,298 --> 02:01:48,383
אתה תגלה מאוחר יותר.

598
02:01:52,972 --> 02:01:55,348
מַה?

599
02:02:02,565 --> 02:02:04,566
קח את זה.

600
02:02:20,249 --> 02:02:22,334
שלום?

601
02:02:31,719 --> 02:02:33,470
כָּך?
איך זה מרגיש?

602
02:02:34,472 --> 02:02:39,476
לא היית צריך להתעסק איתי!
חתיכת חרא!

603
02:02:40,478 --> 02:02:43,271
מי לדעתכם ניצח?

604
02:02:43,439 --> 02:02:45,899
אתה חושב שניצחת?
או אני?

605
02:04:13,696 --> 02:04:16,197
ג'אנג קיונג-צ'ואי!

606
02:04:16,365 --> 02:04:18,491
אֲדוֹנִי! זה ג'אנג!

607
02:04:18,659 --> 02:04:20,702
לַחֲכוֹת! לא עכשיו!

608
02:05:23,682 --> 02:05:25,058
חפש במכונית!

609
02:05:29,772 --> 02:05:31,606
מה זה המכונית הזאת?

610
02:05:34,276 --> 02:05:35,527
מה לעזאזל!

611
02:05:35,694 --> 02:05:37,362
עצור את המכונית הזאת!

612
02:05:41,534 --> 02:05:42,659
תפסיק עם זה עכשיו!

613
02:05:52,836 --> 02:05:54,462
קבל אותו!

614
02:05:58,717 --> 02:06:00,301
תפוס אותו!

615
02:06:00,469 --> 02:06:01,844
קבל אותו!

616
02:07:08,787 --> 02:07:11,122
בסדר, אתה צודק.

617
02:07:13,667 --> 02:07:15,877
עשיתי טעות.

618
02:07:22,259 --> 02:07:25,511
זלזלתי בך.

619
02:07:40,277 --> 02:07:42,779
אני אתייחס אליך כמו שצריך
מעתה ואילך.

620
02:07:49,119 --> 02:07:51,162
בן זונה!

621
02:07:51,330 --> 02:07:54,457
מה לעזאזל אתה עושה?

622
02:07:56,460 --> 02:07:59,921
קדימה.
אני רק מתחיל.

623
02:08:03,842 --> 02:08:08,429
הרגו אותי!
בן זונה!

624
02:08:08,597 --> 02:08:10,390
הרוג אותי, עכשיו!

625
02:08:10,557 --> 02:08:12,600
בן זונה!

626
02:08:12,768 --> 02:08:18,564
מהרו והרגו אותי!
אתה ממזר!

627
02:08:18,732 --> 02:08:20,775
הרוג אותי עכשיו!

628
02:08:28,951 --> 02:08:32,620
טֶרֶם.
זה לא יהיה ארוך.

629
02:08:36,375 --> 02:08:40,461
אם זה היה כל כך קל,
הייתי הורג אותך כבר.

630
02:08:43,340 --> 02:08:46,968
אני אהרוג אותך לכל היותר
רגע כואב.

631
02:08:48,554 --> 02:08:54,142
כשאתה הכי רועד
בכאב ובפחד,

632
02:08:54,309 --> 02:08:55,977
אז אני אהרוג אותך!

633
02:08:59,940 --> 02:09:04,402
כי רק זה
תהיה נקמה אמיתית.

634
02:09:06,029 --> 02:09:08,448
נקמה אמיתית.

635
02:09:19,042 --> 02:09:23,212
תן לי לחיות. בבקשה?

636
02:09:23,380 --> 02:09:26,007
אל תהרוג אותי.

637
02:09:26,175 --> 02:09:29,051
בבקשה...

638
02:09:34,516 --> 02:09:39,312
שמעת את זה הרבה פעמים, נכון?
אנשים מתחננים עבור החיים שלהם.

639
02:09:44,276 --> 02:09:46,569
נהנית מזה, הא?

640
02:09:47,696 --> 02:09:52,033
אל תהרוג אותי, בבקשה.

641
02:09:59,666 --> 02:10:03,920
אני אשלם על החטאים שלי.

642
02:10:07,591 --> 02:10:09,550
אז...

643
02:10:11,553 --> 02:10:17,975
תן לי ללכת, בבקשה.

644
02:10:20,103 --> 02:10:24,982
לא עשית מספיק?

645
02:10:25,984 --> 02:10:28,444
בבקשה, אל תהרוג אותי.

646
02:10:47,798 --> 02:10:50,508
אני כל כך מצטער.

647
02:11:02,771 --> 02:11:06,023
אני מתחנן בפניך.

648
02:11:19,162 --> 02:11:21,330
האם אתה מפחד?

649
02:11:26,211 --> 02:11:29,797
תגיד את זה.
אתה מפחד?

650
02:11:35,262 --> 02:11:40,558
אתה מבין עכשיו
מה עשית

651
02:12:03,790 --> 02:12:08,377
תפסיק להתעסק איתי!

652
02:12:08,545 --> 02:12:11,881
בן זונה!

653
02:12:17,054 --> 02:12:19,347
היי.

654
02:12:19,514 --> 02:12:23,184
חתוך את השטויות.

655
02:12:25,562 --> 02:12:28,356
אתה כבר עזבת.

656
02:12:31,151 --> 02:12:34,779
אתה חושב שהגעת אליי?

657
02:12:34,947 --> 02:12:37,114
הא?

658
02:12:37,282 --> 02:12:41,369
לך תזדיין.

659
02:12:43,747 --> 02:12:48,501
אני לא יודע מה זה כאב.

660
02:12:49,544 --> 02:12:54,131
פַּחַד?
גם את זה לא יודע.

661
02:12:56,802 --> 02:13:02,390
אין כלום
אתה יכול לקבל ממני.

662
02:13:09,856 --> 02:13:12,149
אז...

663
02:13:13,193 --> 02:13:15,653
אתה כבר עזבת.

664
02:13:18,865 --> 02:13:21,033
הבנת את זה?

665
02:13:50,439 --> 02:13:52,606
אני מקווה...

666
02:13:54,234 --> 02:13:57,653
שאתה סובל גם אחרי שאתה מת.

667
02:15:44,803 --> 02:15:50,558
בֶּן כַּלבָּה!
אתה שומע אותי?

668
02:15:50,725 --> 02:15:58,607
אתה חרא! זה לא נגמר.
אני אחיה לא משנה מה!

669
02:15:58,775 --> 02:16:02,319
אתה שומע אותי, חרא?

670
02:16:02,487 --> 02:16:05,781
אני לא מפחד!

671
02:16:09,244 --> 02:16:12,955
אתה חושב שאתה יכול לזיין איתי?

672
02:16:20,505 --> 02:16:26,135
אַבָּא?

673
02:16:28,889 --> 02:16:30,556
היי!

674
02:16:30,724 --> 02:16:33,976
אל תפתח את הדלת!

675
02:16:34,144 --> 02:16:36,395
אַבָּא?

676
02:16:41,776 --> 02:16:44,403
אל תפתח את הדלת!

677
02:16:44,571 --> 02:16:45,988
סאנג-וון!

678
02:16:46,156 --> 02:16:47,531
אל תיכנס!

679
02:16:47,699 --> 02:16:50,201
מה לעזאזל הוא אומר?

680
02:16:52,662 --> 02:16:54,830
אל תפתח את זה!

681
02:16:57,042 --> 02:16:58,876
זה תקוע.

682
02:16:59,044 --> 02:17:02,421
לֹא! למה לעזאזל
האם השוטרים הישנים כאן?

683
02:17:02,589 --> 02:17:04,965
- קיונג-צ'ואי!
- אמא!

684
02:17:05,133 --> 02:17:06,467
- אתה שם?
- לא, אמא!

685
02:17:06,635 --> 02:17:13,849
אל תפתח את הדלת!
לְחַרְבֵּן! לִברוֹחַ!

686
02:17:44,798 --> 02:17:47,174
קיונג-צ'ואי!




